Bu Sayfanin Hikayesi

NSU Davasinda basin için ayrilan yerler ilk belirlendiginde hiç bir Türk gazetesinin duruºmayi mahkeme salonunda rezerve bir yerde izleyemeyecegi ortaya çikti. Üstelik Nasyonalsosyalist Yeralti Örgütünün (NSU) öldürdügü on kiºiden sekizinin Türk kökenleri olmasina ragmen. Abendzeitung gazetesi olarak bu, kabul edilemeyecek bir durumdu.

Münih Eyalet Yüksek Mahkemesinin (OLG) sabit belirlenmiº basin yerlerini degiºtirmeyecegi, hatta yerimizi bir Türk gazetesine devretme imkanini da kabul etmeyecegi anlaºilinca bir fikir ortaya çikti: o zaman henüz baºlamamiº olan NSU-davasi üzerine sadece Almanca degil; Türkçe de haber yapmak! Abendzeitung’da çikan basili veya online haberleri Türkçe’ye çevirecektik. Böylece sadece Türkçe bilen veya Türkçe’yi Almanca’dan daha iyi anlayanlar davada olanlari takip edebilecekti.

Bunun için birinin bize yardim etmesi gerekiyordu. Sabah gazetesi Münih muhabiri Rahmi Turan ºahsinda bu kiºiyi bulduk! Gazete Federal Anayasa Mahkemesine basin yerlerinin dagitilmasi konusunda dilekçe vererek ºikayette bulunmuºtu. Turan bu sayfada bulunan metinleri tercüme etti. Birlikte 12 Nisan 2013 tarihinde Almanca ve Türkçe bir siyaset sayfasi düzenleyerek yazilarimizi yazdik. Bu tarihte ayni zamanda online sayfamiz da yayina girdi. Tam bu tarihte de Anayasa Mahkemesi OLG salonundaki basin yerlerinin yeniden düzenlenmesi gerektigine karar verdi.

Türk basinina üç sabit yer ayrilmasi sorunu çözebilirdi. OLG baºka bir yolu tercih etti ve basin yerlerinin sil baºtan kura ile belirlenmesine karar verdi. O ana kadar Abendzeitung’un yeri sabitti. Türk meslektaºlarimizin yeni kuradan sonra bizim destegimize ihtiyaçlarinin kalmayacagi görülebiliyordu. Öyle de oldu. Sabah kurada rezerve bir yer kazandi. Bu güzel bir olaydi. Kötü olan, Abendzeitung kuradan eli boº çikmasiydi.

Bu nedenle bu alt sayfayi Türkçe devam ettirmenin bir anlami kalmadi. Sabah gazetesi davada yer alacak. Gazetenin muhabiri Rahmi Turan da AZ’de düzenli olarak Türkler açisindan durum degerlendirmesi yapacak. AZ, Sabah’la olan iºbirligini devam ettirecek. Mahkemede diger basin organlari Stuttgarter Nachrichten, Heilbronner Stimme ve Nürnberger Zeitung’la degiºimli olarak haber yapacagiz. Bu gazeteler Münihli Abendzeitung gibi NSU cinayetlerinin oldugu yerlerin gazeteleri.

Sabah gazetesine örnek iºbirligi için içtenlikle teºekkür ediyoruz!